El servei de Traducció que ofereix el Consell Comarcal del Maresme als serveis públics de la comarca per facilitar la comunicació amb les persones nouvingudes va duplicar les seves intervencions l’any passat. Concretament, va passar de les 244 efectuades el 2022 a les 522 dutes a terme al 2023. L’ucraïnès va ser l’idioma més demandat desbancant l’àrab que, en anys anteriors, havia ocupat la primera posició.
L’increment de la demanda de traducció a l’ucraïnès va poder ser atesa gràcies a la subvenció rebuda del programa de Treball i Formació-Ucraïna que va permetre la incorporació al servei d’una traductora d’ucraïnès, rus i anglès.
El Maresme és una comarca on convivim gent de 174 països, 144 dels quals tenen una llengua diferent al català o al castellà. Per evitar que l’idioma sigui un escull en el procés d’integració de les persones nouvingudes, el Consell Comarcal del Maresme posa a l’abast dels serveis públics (ensenyament, salut, serveis municipals …) un servei de traducció que facilita la comunicació amb les persones usuàries. Les seves actuacions (temps de resposta per atendre la demanda, actuació de la persona traductora, utilitat del servei i temps destinat) estan valorades amb un excel.lent per part dels serveis usuaris.
L’any passat, el servei de Traducció va realitzar 522 intervencions, sent educació i serveis socials els dos principals àmbits d’actuació i Calella i Mataró, els municipis que van concentrar més actuacions.
Per idiomes, l’ucraïnès va ser objecte de 187 traduccions i l’àrab de 161. El rus, amb 62 intervencions, ocupa el tercer lloc i el xinès amb 39 el quart. Segueixen la llista l’urdú (17), l’anglès (16), el sarahule/soninke (9), el romanès (7), el mandinga (5), el bàmbara (3), el panjabi (3), l’albanès (2), l’alemany (2), l’hindi (2), l’holandès (2), el wòlof (2), el francès (1), el fula (1) i el georgià (1).
EL SERVEI EN XIFRES
Intervencions dutes a terme per àmbit:
- Educació: 238
- Serveis Socials:124
- Infància: 69
- Salut: 48
- Dona: 22
- Acollida: 12
- Ocupació: 7
- Altres: 2
Intervencions en municipis
- Alella: 16
- Arenys de Mar: 27
- Arenys de Munt: 13
- Argentona: 3
- Cabrils: 7
- Calella: 103
- Canet de Mar: 6
- Malgrat de Mar: 12
- El Masnou: 44
- Mataró: 93
- Montgat: 4
- Pineda de Mar: 59
- Premià de Dalt: 12
- Premià de Mar: 21
- Sant Andreu de Llavaneres: 21
- Sant Pol de Mar: 17
- Sant Vicenç de Montalt: 8
- Santa Susanna: 1
- Teià: 1
- Tordera: 4
- Vilassar de Dalt: 3
- Vilassar de Mar: 22
- Serveis del Consell Comarcal del Maresme: 25