L’educació és la principal sol.licitant del Servei de Traducció per a persones nouvingudes

 

El Maresme és un territori on conviu gent de 174 països, 144 dels quals tenen una llengua diferent al català o al castellà. Per evitar que l’idioma sigui una barrera a l’hora d’afavorir l’acollida i el procés d’integració de les persones nouvingudes, el Consell Comarcal del Maresme disposa d’un servei de traducció que actúa sota demanda d’aquells serveis públics (administració local, educació, salut….). Al llarg de l’any passat es van fer 90 actuacions. Van ser els professionals de l’educació els que més el van sol·licitar i els idiomes més demandats van ser el xinès i el rus.

El Servei de Traducció per a persones nouvingudes vol evitar que l’idioma sigui un escull en el procés d’integració de les persones nouvingudes al Maresme. Actua sota demanda dels professionals dels serveis públics. 

Durant l´any 2017 es van dur a terme 90 intervencions, de les quals 87 van ser orals i 3 escrites, essent l´àmbit de l´educació, seguit del de Serveis Socials, els que van sol·licitar major nombre de traduccions. També va ser requerida la seva actuació en àmbits com la salut, dona, infància, acollida i promoció econòmica.

Pel que fa als municipis, lògicament va ser Mataró, la capital, la que va encapçalar el nombre de sol·licituds, amb un terç de les traduccions.El següent en la llista va ser Pineda de Mar, que va necessitar accedir-hi 17 vegades. Molts ajuntaments del Maresme comptabilitzen una sola intervenció.

L´idioma més sol·licitat va ser el xinès (45 %), seguit del rus (17 %) i de l´àrab (11 %). També es van fer traduccions en soninke/sarahule, alemany, panjabi, romanès, búlgar i urdú. 

Els professionals dels diversos àmbits que en un moment o altre han demanat aquest Servei de Traducció del Consell Comarcal del Maresme coincideixen en qualificar-lo amb una puntuació molt alta, tan per la seva utilitat i efectivitat com pel temps destinat i el de resposta per atendre la demanda.

Servei de traducció per a nouvinguts





































PRESENTACIÓ



La finalitat d´aquest servei és facilitar la comunicació entre els professionals dels serveis públics (administració local, educació, salut, etc.) i les persones nouvingudes, de tal manera que l’idioma no sigui barrera a l’hora d’afavorir l’acollida i el procés d’integració.




Com el seu nom indica, aquest no és un servei de mediació, sinó de traducció, i bàsicament estem parlant d´un servei d’intèrpret. No obstant, en cas que es demani una traducció escrita, aquesta serà valorada en funció dels recursos i de la dimensió del servei demanat.





OBJECTIU DEL SERVEI



Facilitar la comunicació entre els professionals dels serveis públics i les persones nouvingudes.







OBLIGACIONS DELS USUARIS





SOL·LICITUD DEL SERVEI

Emplenar el FORMULARI de sol·licitud que trobareu CLICANT AQUÍ


DADES DE CONTACTE



Víctor Bassas


Tel. 93 741 16 16 (ext. 414)


A/e: pla.immigracio@ccmaresme.cat




Reunió per informar les associacions de les subvencions que poden rebre

 

El Consell Comarcal del Maresme, l’Ajuntament de Mataró i la Secretaria de Migracions i Ciutadania de la Generalitat han convocat una trobada amb entitats i associacions del Maresme per informar de la línia D de la convocatòria ordinària 2017 de subvencions per entitats del Departament de Treball, Acció Social i Famílies. La reunió es farà el 31 de gener a les 19:00h al Centre Cívic Cabot i Barba de Mataró. Les entitats interessades a assistir-hi cal que confirmin enviant un correu a pla.immigracio@ccmaresme.cat

La línia “D” de subvencions té per objecte donar suport a activitats, projectes i serveis que realitzen les entitats que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de l´acollida i la integració de persones immigrades, sol·licitants de protecció internacional i catalanes retornades, a través de la promoció de la igualtat d´oportunitats educatives i d´accés al mercat laboral, de la sensibilització a favor de la igualtat de drets i a la no-discriminació per raó d´origen i a través del suport a les xarxes associatives de persones immigrades i d´acollida social.

Una de les novetats que planteja la convocatòria, que sortirà els propers dies, és la definició de noves línies d’actuació i l’ampliació del perfil d’entitats que hi poden concòrrer, entre elles les Associacions de Pares i Mares.

Les línies generals d’actuació subvencionables són:

D.1. Activitats de suport a l´associacionisme de persones immigrades.

D.2. Activitats de caràcter singular de suport al diàleg intercultural, a l’empoderament de joves i dones d’origen immigrant en situació de risc i a la realització de jornades i d’altres projectes de ciutadania.

D.3. Activitats d´acollida, integració i sensibilització en relació amb persones sol·licitants de protecció internacional.

D.4. Projectes d´acollida de famílies immigrades en la comunitat educativa.

D.5. Projectes de tallers de reforç escolar.

D.6. Projectes de mentoria d´alumnes de secundària.

D.7. Projectes de xarxes ciutadanes d´acollida a persones immigrades.

D.8. Serveis d´orientació i inserció laboral per a persones immigrades i vulnerables.

D.9. Serveis d´acollida residencial per a persones immigrades.

D.10. Serveis d´informació i assessorament especialitzat en migracions i ciutadania.

D.11. Projectes d’alfabetització en català i de promoció del voluntariat lingüístic en llengua catalana.

Data: 2017-01-31

Lloc: Centre Cívic Cabot i Barba

Adreça: Plaça Miquel Biada- Mataró (davant l’estació de RENFE)

Presentació del Protocol per a la prevenció i l’abordatge del matrimoni forçat

El Protocol per a la prevenció i l’abordatge del matrimoni forçat, elaborat per la Generalitat, en base a la Llei 5/2008, de 24 d’abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista té com a objectiu establir un marc de cooperació i un circuit d’intervenció entre diferents professionals per prevenir, detectar i intervenir davant de situacions de matrimonis forçats i garantir que cap dona que visqui a Catalunya en sigui víctima.

És un tema força complex i cal intervenir-hi, de forma estreta i coordinada, des de diferents àmbits professionals, administracions i entitats.

El Consell Comarcal del Maresme i la Secretaria d’Igualtat, Migracions i Ciutadania -amb la col·laboració dels ajuntaments de Pineda de Mar i Premià de Mar- han organitzat una sessió informativa per oferir informació i eines d’intervenció a professionals dels diferents àmbits susceptibles de detectar els casos de matrimonis forçats.

La sessió es farà en format telemàtic el proper 7 de juny a les 10:00h

Objectius:

  • Presentar el Protocol per a la prevenció i l’abordatge dels matrimonis forçats i els seus circuits d’intervenció
  • Oferir informació i eines d’intervenció a professionals
  • Establir el circuit professional d’intervenció a nivell local

Col.lectius als que s’adreça:

  • àmbit educatiu
  • àmbit de la salut
  • àmbit dels cossos de seguretat
  • àmbit dels serveis socials
  • àmbit de l’atenció a les dones: SIAD i SIE
  • àmbit de l’atenció a la infància i a l’adolescència
  • àmbit de la immigració i l’acollida
  • àmbits de l’esport, lleure, joventut…

Programa:

  • Benvinguda i presentació a càrrec de Meritxell Romero Pinet, consellera delegada d’Equitat i Acció Social del Consell Comarcal del Maresme i de Montserrat Solé i Aubia,  Cap de l’Àrea de Programes i Territori de la Secretaria d’Igualtat, Migracions i Ciutadania

Intervencions tècniques:

  • Marc de presentació del Protocol, a càrrec d’Asmaa Aouttah, referent d’Igualtat del Consell Comarcal del Maresme
  • Intervenció de Víctor Bassas Segura, Pla Comarcal de Ciutadania i Immigració del Consell Comarcal del Maresme
  • Contextualització socioantropològica dels matrimonis forçats, a càrrec de Sònia Parella, CERMigracions UAB.
  • Presentació del Protocol i dels circuits d’intervenció  a càrrec de Kadijatu Dem, referent territorial del Programa de Prevenció de la violència masclista en dones d’origen migrat.

Torn de preguntes i dubtes

INSCRIPCIONS

Disminueix la població estrangera empadronada en el Maresme

 

Al Maresme hi ha 51.066 persones estrangeres empadronades que, percentualment, representen l’11,6% del total de la població a 31 de desembre de 2013. Segons l’informe elaborat pel Consell Comarcal, es constata una disminució del 0,4% respecte a l’any anterior. El percentatge de població estrangera resident al Maresme està 3,5 punts per sota de la mitjana catalana.

Al Maresme convivim 134 nacionalitats, segons les dades de l’informe estadístic: “La immigració a la comarca del Maresme, any 2013” elaborat pel Pla de Ciutadania i Immigració del Consell Comarcal que, a partir de la informació facilitada pels padrons municipals, analitza els moviments de població estrangera registrats en el territori durant l’any passat.

Amb aquestes dades s’evidencia un comportament comarcal similar al del conjunt de Catalunya pel que fa a l’evolució de la població estrangera resident al territori: disminució paulatina des de 2009 i amb més intensitat en els dos darrers anys. En el cas de la nostra comarca, en 4 anys el volum de població estrangera s’ha reduït en 5.282 persones. De 55.282 registrades en 2009 s’ha passat a 51.066 empadronades el 2013. Aquesta darrera xifra representa l’11,6% sobre el total de població de la comarca, un percentatge per sota del 15,1% català.

A nivell municipal, la mitjana comarcal se supera a Calella (18,9%), Mataró (16,2%) i Pineda de Mar (15,2%). Estan per sobre de l’índex del 10% vuit municipis: Caldes d’Estrac, Premià de Mar, Sant Pol de Mar, Santa Susanna, Malgrat de Mar, Arenys de Mar, Premià de Dalt i Sant Andreu de Llavaneres.

El 51,2% de les persones estrangeres que viuen al Maresme són homes i el 48,8% dones. Pel que fa a la seva procedència, el col·lectiu marroquí és el més nombrós (30,15%), seguit del gambià, l’italià, el xinès i el senegalès. Cal puntualitzar que el col·lectiu italià inclou un elevat percentatge de persones d’origen argentí amb nacionalitat italiana. Completen el mapa dels 15 principals països d’origen: Argentina, Romania, Rússia, Colòmbia, França, Bolívia, Alemanya, Equador, Regne Unit i Uruguai.

Les dades per àrea geogràfica són les següents:

  • Àfrica del Nord: 15.743 persones  (30,8 % de la població estrangera resident al Maresme)
  • Amèrica Llatina: 11.228 (22,0%)
  • Unió Europea: 10.574 (20,7%)
  • Resta d’Àfrica: 6.831 (13,4%)
  • Àsia: 4.143 (8,1%)
  • Resta d’Europa: 2.213 (4,3%)
  • Amèrica del Nord: 300 (0,6%)
  • Oceania: (0,1%)

L’estudi observa diferències en l’evolució de les 3 àrees en les quals divideix la comarca: Alt Maresme, Maresme Centre i Baix Maresme

Alt Maresme (Calella, Malgrat de Mar, Palafolls, Pineda de Mar, Sant Cebrià de Vallalta, Sant Iscle de Vallalta, Sant Pol de Mar, Santa Susanna i Tordera): L’evolució percentual d’estrangers és desigual en funció de l’àrea geogràfica d’origen. Augmenta percentualment la població originària d’Àsia i de la Resta d’Europa; augmenta i s’estabilitza en els darrers dos anys l’originària d’Àfrica; disminueix i posteriorment s’incrementa l’originària de la Unió Europea i disminueix progressivament la procedent d’Amèrica Llatina.

A l’Alt Maresme la població originària de la UE és el col·lectiu amb major pes relatiu, seguit de les persones estrangeres originàries d’Àfrica del Nord i d’Amèrica Llatina.

Pineda de Mar és el municipi que presenta unes diferències més notables. La seva població estrangera amb més pes és la provinent d’Àfrica del Nord. En canvi, els col·lectius provinents de la Unió Europea i d’Amèrica Llatina tenen un percentatge inferior.


Maresme Centre (Arenys de Mar, Arenys de Munt, Argentona, Caldes d’Estrac, Canet, Dosrius, Mataró, Òrrius, Sant Andreu de Llavaneres i Sant Vicenç de Montalt):Segueix els paràmetres aplicables al conjunt de la comarca, el fet diferencial més destacat d’aquesta zona és que els residents provinents de la Unió Europea no superen en pes relatiu a la població de la Resta d’Àfrica. El cas de Mataró és diferent. A la capital del Maresme, el col:lectiu de persones originàries d’Àfrica del Nord representa el 42,5% del total d’estrangers i les persones procedents d’Àsia són un col·lectiu major que el de les originàries de la Unió Europea.

Baix Maresme  (Alella, Cabrera de Mar, Cabrils, El Masnou, Montgat, Premià de Dalt, Premià de Mar, Teià, Tiana, Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar):  S’incrementa gradualment la presència de persones originàries d’Àsia, Àfrica del Nord, Unió Europea i Resta d’Europa. Al Baix Maresme, la població originària de la Unió Europea és el col·lectiu amb major pes relatiu, seguit de les persones estrangeres originàries d’Àfrica del Nord i d’Amèrica Llatina. Entre les 3 representen el 75,4% de la població estrangera empadronada en aquests municipis.

Premià de Mar i El Masnou presenten diferències respecte als municipis del seu entorn. A Premià de Mar el pes relatiu de les persones originàries d’Àfrica del Nord és més alt i, a més, s’ha mantingut força estable en els darrers 4 anys. En canvi, al Masnou, la població estrangera amb més pes és la procedent d’Amèrica Llatina, tot i haver baixat en els darrers 4 anys.

Podeu ampliar la informació consultant l’informe:

 

També podeu accedir a les dades concretes de cada municipi de la comarca, CLICANT AQUÍ

Programació de cursos de Coneixement de la societat catalana i el seu marc jurídic per a persones nouvingudes

La formació presencial es farà a Calella, Malgrat de Mar, Canet de Mar i Montgat

El Servei d’acollida itinerant del Consell Comarcal del Maresme ja ha publicat la programació dels propers cursos de Coneixement de la societat catalana i el seu marc jurídic (mòdul C) per a persones nouvingudes. Les persones interessades poden optar per realitzar la formació presencialment o en format online.

Cal que prèviament facin inscripció enviant un correu a: servei.acollida@ccmaresme.cat. També es pot formalitzar la inscripció trucant als telèfons habilitats per a cada municipi en el qual es duu a terme la formació presencial: Calella (673 352 544 93 // 741 16 16 (ext. 413)), Malgrat de Mar (677 782 442 93 // 741 16 16 (ext. 413)), Canet de Mar (677 782 442 // 93 741 16 16 (ext. 413)) i Montgat (672 658 270 // 93 741 16 16 (ext. 413))

En aquesta formació gratuïta el Servei d’acollida explica:

  • Realitat social de Catalunya i el municipi
  • Funcionament dels serveis públics
  • Drets i deures de la ciutadania
  • Participació social
  • Tràmits d’estrangeria

PROGRAMACIÓ presencial:

Calella

Malgrat de Mar

Canet de Mar

Montgat

PROGRAMACIÓ online

Es pot fer amb ordinador, tauleta o telèfon mòbil
Durada: 16h (6,5h sessions grupals online + 9,5h de treball individual entre sessions)
Dates i horari (sessions grupals online):

– Curs de tarda: 8, 15, 22 i 29 de maig i 12 de juny, de 17:30 a 19h

– Curs de matí: 6, 13, 19, 21 i 26 de juny, de 9:30 a 11h

Més informació i inscripcions: escrivint un correu a servei.acollida@ccmaresme.cat o trucant a un d’aquests telèfons: 937411616 /673352544 / 677782442

El dol migratori

Objectius:

Introduir el concepte de la immigració i dels dols migratoris, mostrant una visió positiva del fet migratori.

Promoure actituds de participació, ajuda, suport i solidaritat vers els altres.

Continguts:

Diferència entre migració, immigració i emigració.

Els 7 dols migratoris:

  • Dol per la separació dels familiars i amics.
  • Dol per la llengua materna.
  • Dol per la cultura.
  • Dol per la pèrdua de paisatges, de la terra.
  • Dol per la pèrdua de l’estatus social.
  • Dol per la pèrdua del contacte amb el grup ètnic (nacional) d’origen.
  • Dol per la pèrdua de la seguretat física.

La necessitat de migrar.

Material emprat:

Documental “Travesía clandestina” (Dominique Mollard, 2008).


Metodologia:

Explicar la diferència entre migració, immigració i emigració.

Explicar els 7 dols migratoris.

Explicar la necessitat del fet migratori.

Debatre amb el grup classe si la immigració és positiva o no.

Explicació de la piràmide de Maslow i de les diferents etapes a les que es sotmeten les persones immigrades en el seu dol.

Veure part del documental “Travesía clandestina”.

Posta en comú del documental.

Durada: 1 hora

Requisits:

  • Aula amb espai per fer les activitats.
  • Pissarra.
  • Televisor i reproductor de vídeo

El Programa Català de Refugi fa una crida per ampliar la xarxa de mentories al Maresme

Les persones mentores són aquelles que acomanyen les persones sol·licitants de protecció internacional o refugiades en el procés d’aprenentatge i consolidació de la llengua, de descoberta de l’entorn i ampliació de la xarxa social.

Són una peça bàsica del Programa Català de Refugi, amb el qual col·labora el Consell Comarcal del Maresme. Té com a objectiu que les persones sol·licitants de protecció internacional o refugiades assoleixin, el més aviat possible, una autonomia socioeconòmica en la nostra societat.

En aquests moments hi ha actives 9 relacions de mentoria al Maresme (6 a Mataró, 2 a l’Alt Maresme i una a punt de començar a Montgat). A més, amb els recursos disponibles en el Programa, s’ha pogut donar resposta a la necessitat de realitzar la mentoria a la ciutat de Barcelona a 4 persones sol·licitants d’asil veïnes de Montgat.

Cal, però ampliar la xarxa, especialment a l’Alt Maresme. Les persones interessades poden contactar directament amb el Programes de Mentoria de la secretaria d’Igualtat, Migracions i Ciutadania a través del telèfon 93 270 16 89 o per correu electrònic: grupsacollida.tsf@gencat.cat

MÉS INFORMACIÓ:

Somriures per la Salut













































SOMRIURES PER LA SALUT


Formadora

Associació Vine amb Mi


Objectius

Promoure l’educació sanitària en relació als problemes de salut materno-infantil més prioritaris



Aportar dades per a la reflexió dirigides a l’autonomia i el benestar de la dona magribina immigrada


Continguts

Historieta 1: Despeses sovint desmesurades pels casaments; Poligenèssia com a estratègia errònia per a acontentar i retenir el marit; Alguns coneixements per la planificació familiar



Historieta 2: Tabús relacionats amb la cesària; L’asfíxia neonatal severa, cal evitar-la



Historieta 3: Angoixes en situació d’emigració relacionades amb la desatenció als pares, en origen; L’alimentació del lactant, la importància de l’educació alimentària del nen; L’anèmia i el raquitisme



Historieta 4: La diabetis gestacional, la diabetis 1 i 2. Desmantellant tòpics i consells


Metodologia

A través de l’activitat “Titelles per la salut. Vine amb mi: aprèn i riu amb mi”, sessions d’educació socio-sanitària comunitàries, de tipus lúdic, amb elements teatrals, impartits en la llengua materna (àrab) de les persones beneficiàries


Durada

8 hores (dues hores per sessió)


Cost

A valorar en el moment de la sol·licitud si pot ser assumit per l’entitat o té un cost que haurà d’assumir el recurs sol·licitant


Dades de població immigrada













































































 



Dades a 31 de desembre de 2016



Municipi a municipi, CLIQUEU AQUÍ



Dades a 31 de desembre de 2015



Informe estadístic, CLIQUEU AQUÍ


Municipi per municipi, CLIQUEU AQUÍ



Dades a 31 de desembre de 2014



Municipi per municipi, CLIQUEU AQUÍ



Dades a 31 de desembre de 2013



Informe estadístic, CLIQUEU AQUÍ


Municipi per municipi, CLIQUEU AQUÍ



 


Dades a 31 de desembre de 2012


 



Informe estadístic, CLIQUEU AQUÍ


Dades a 31 de desembre de 2011

 


Informe estadístic, CLIQUEU AQUÍ


Municipi per municipi, CLIQUEU AQUÍ


 



 


Dades a 31 de desembre de 2010


 


CLIQUEU AQUÍ
Dades a 31 de desembre de 2009

 


Informe estadístic, CLIQUEU AQUÍ


Municipi per municipi, CLIQUEU AQUÍ


 



 


Dades a 31 de desembre de 2008


 


CLIQUEU AQUÍ

Informe estadístic: La immigració a la comarca del Maresme (any 2007)


CLIQUEU AQUÍ

 


Dades a 31 de desembre de 2007


 


CLIQUEU AQUÍ

 


Dades a 31 de desembre de 2006


 


CLIQUEU AQUÍ

Informe estadístic: La immigració a la comarca del Maresme (any 2005


CLIQUEU AQUÍ

 


Dades a 31 de desembre de 2005


 


CLIQUEU AQUÍ

 


Dades a 31 de desembre de 2004


 


CLIQUEU AQUÍ

 


Dades a 31 de desembre de 2003


 


CLIQUEU AQUÍ