El CCM amplia el servei de traducció per a persones nouvingudes

S’ofereix traducció a una vintena d’idiomes


Amb l’objectiu de facilitar la comunicació dels serveis públics del Maresme amb les persones que fa poc que resideixen a la comarca i que desconeixen la nostra llengua, el Consell Comarcal del Maresme, a través del Pla Territorial de Ciutadania i Immigració, va començar a oferir el servei de traducció per a persones nouvingudes a finals de 2005. Ara aquest servei ha ampliat el seu col·lectiu d’usuaris i l’oferta d’idiomes.


Inicialment, podien sol·licitar el servei de traducció per a persones nouvingudes els serveis socials dels ajuntaments i els centres docents de la comarca quan tinguessin algun problema de comunicació amb una persona nouvinguda. A partir d’ara, el Consell Comarcal del Maresme estén aquest servei als centres de salut i a altres serveis públics de la comarca.

Una altra novetat és l’augment de la borsa de traductors, de la qual ja en formen part una trentena de persones, i que ha permès ampliar el nombre d’idiomes que s’hi ofereixen. Actualment la borsa de traductors pot assegurar el traspàs d’informació a 20 llengües: Aku, Alemany, Amazigh (o tamazight), Anglès, Àrab, Bàmbara, Bosni, Croata, Francès, Fula, Italià, Mandinga, Polonès, Portuguès, Romanès, Rus, Serbi, Soninké (o sarahule), Wòlof i Xinès.

Des de la seva entrada en funcionament, s’han realitzat 115 serveis de traducció, 83 dels quals han estat sol·licitats per centres docents i 32 pels serveis socials dels ajuntaments.

Per a més informació sobre el servei de traducció per a persones nouvingudes, podeu consultar el seu espai web, clicant aquí

Idiomes que s’ofereixen

Actualment comptem amb una borsa de traductors amb la possibilitat de traduir a les següents llengües:

Aku Alemany Amazic Anglès Àrab
Bàmbara Criol Darija Diakhanke Francès
Fula Hindi Holandès Italià Jala
Mandinga Panjabi Polonès Portuguès Romanès
Rus Serer Soninke (o Sarahule) Txec Urdu
Wòlof Yahante Xinès

 

En el cas que sigui necessària una traducció en algun idioma que no és a la llista intentarem, dins les nostres possibilitats, satisfer la demanda.

 

Anem actualitzant constantment la borsa de traductors per la qual cosa els idiomes oferts poden ser diferents a aquests.

 

Els rumors

Objectius:

Entendre com funcionen els rumors.

Conscienciar la necessitat de fer front a la rumorologia.

Facilitar eines per abordar els rumors.

Relacionar els objectius anteriors amb la rumorologia vinculada a la immigració.

Continguts:

Entendre com funcionen els rumors.

Conscienciar la necessitat de fer front a la rumorologia.

Facilitar eines per abordar els rumors.

Relacionar els objectius anteriors amb la rumorologia vinculada a la immigració.

Material emprat:

Material divers publicat a la web de la xarxa BCN anti-rumors: http://www.bcnantirumors.cat/quisom/materials-de-la-xarxa


Metodologia:

Definir el concepte de prejudici i rumor.

Dinàmica de grup seguint instruccions pautades (amunt, avall, caminar, pareu; i després tot a la inversa).

Explicar perquè es generen els rumors i com es difonen.

Visualització de vídeos i presentació de dades publicades a la web de la xarxa BCN anti-rumors.

Dinàmica de grup: el docent fa sortir un alumne que explica un rumor existent al grup, fora del grup o que li ha arribat per altra banda. El dinamitzador li fa preguntes (per exemple: “Com ho saps això?”, “Qui t’ho ha dit?”, “Tens la certesa que és així?”; “De què em serveix aquest rumor?”, etc.).

Reflexionar sobre la nostra participació de manera inconscient en la propagació dels rumors i aportar estratègies per fer-ne front.

Durada: 1 hora

Requisits:

  • Aula amb espai per fer les activitats.
  • Pissarra.
  • Ordinador, projector i connexió a internet

Formació per a professionals

En aquests moments no hi ha cap activitat formativa prevista

Sessió formativa sobre legislació e estrangeria













































SESSIÓ FORMATIVA SOBRE LEGISLACIÓ EN ESTRANGERIA


Formadora

Wendy Armengol (Agent d’acollida  del Consell Comarcal del Maresme)


Objectius

Potenciar l’autonomia de les persones estrangeres (oberta a homes i dones)



Facilitar la seva incorporació al món laboral


Continguts

Marc normatiu competencial



Documentació i tràmits associats als procediments



Recursos d’assessorament jurídic gratuït presents a la comarca



En cas que des del CCM prestem el Servei d’Acollida Itinerant, aprofitem la sessió per explicar el seu funcionament


Metodologia

Document de presentació en format de power point


Durada

2 hora


Cost

Assumit per l’entitat en funció dels recursos disponibles


El Consell Comarcal reprèn el Programa de la Diversitat al Maresme

Després de l’aturada provocada per la pandèmia, el Consell Comarcal del Maresme torna a oferir als municipis el Programa de la Diversitat, tot un conjunt d’accions encaminades a sensibilitzar la població jove sobre el fet migratori tot fomentant valors com el respecte a les diferències i el diàleg.

El Programa de la Diversitat ofereix un catàleg d’11 sessions en cadascuna de les quals s’aborda una temàtica concreta amb una metodologia que incentiva la reflexió, la participació activa i el debat.

Assumptes com els prejudicis i els estereotips, els conflictes i la seva resolució, els rumors, el dol migratori o el respecte i la tolerància formen part d’aquest Programa adreçat a joves d’entre 13 i 18 anys.

El poden sol·licitar els recursos municipals del Maresme que treballen amb jovent (a excepció de Mataró que ja compta amb un programa propi): instituts, espais o casals de joves, centres oberts….etc.

El Consell Comarcal del Maresme ofereix aquest recurs, que compta amb finançament de la Generalitat i la Diputació, per ajudar els municipis a promoure entre el jovent actituds positives cap a la diversitat cultural i d’oposició a les desigualtats, el racisme i la xenofòbia.

Les sol·licituds es poden fer a través d’AQUEST FORMULARI.

Servei del Pla Territorial de Ciutadania i Immigració




























OBJECTIUS



Aplicar i desenvolupar el Pla territorial de ciutadania i immigració amb la voluntat de facilitar la plena integració dels col•lectius d’immigrants en el teixit social dels diferents municipis de a comarca, potenciant la convivència, la cohesió social, la lluita contra l’exclusió social, la igualtat d’oportunitats, i l’accés als recursos col•lectius i serveis públics existents a la comarca. La funció del Pla és bàsicament donar suport a tots els municipis de la comarca per poder fer front a les noves situacions que els planteja l’acollida i la integració de la població immigrada, generant una xarxa de recursos i projectes en la gestió de la diversitat entre els diferents municipis. Gestiona, entre d’altres, el servei d´acollida itinerant i el de mediació intercultural, assessora sobre les bones pràctiques que cal portar a terme per donar resposta a les necessitats i demandes que el fet migratori genera en àmbits com l’educació, la salut, l’habitatge o la vida associativa, Servei d´acollida itinerant, promou accions de sensibilització i capacitació, formació a professionals, etc.




USUARIS



Ajuntaments, escoles, serveis públics, associacions i particulars.




FUNCIONAMENT



Coordina i gestiona totes les actuacions derivades de l’aplicació a la comarca del Pla territorial de ciutadania i immigració. Exemples: detectar les necessitats que genera la immigració i fer propostes d’actuació a curt i llarg termini; fer una diagnosi de la realitat migratòria i analitzar qualitativament les dades obtingudes; gestionar l’oferta formativa que reben els professionals que atenen les persones que provenen de contextos culturals diversos; facilitar l’adequada comunicació intercultural entre els professionals de les institucions de la comarca i les persones nouvingudes d’origen estranger; promoure actuacions entorn l´acollida i la gestió de la a diversitat, etc.




ORIGEN



Conveni del Consell Comarcal i els ajuntaments del Maresme amb el departament de Benestar i Família de la Generalitat.





.

Acollida Immigració (Oficina de Relacions amb la Comunitat de Mossos d’Esquadra)

















































ACOLLIDA IMMIGRACIÓ (Oficina de Relacions amb la Comunitat de Mossos d’Esquadra) 


Formadora

Oficina de Relacions amb la Comunitat de Mossos d’Esquadra


Objectius

Prevenir situacions conflictives



Facilitar un millor coneixement dels recursos i de les situacions on intervenen



Apropar el cos policial a la ciutadania



Atendre qüestions relacionades amb els continguts exposats


Continguts

1r Bloc – Presentació del Cos de Mossos d’Esquadra i de la resta de cossos policials del territori; drets i deures fonamentals; Obligacions que ens afecten com a persones; Responsabilitats penals; La identificació i les indentificacions policials



2n Bloc – Les infraccions administratives i penals; Les drogues; Armes i objectes perillosos; Les baralles; Internet i xarxes socials


Metodologia

Explicació adaptada al nivell de les persones



Document de presentació en format de power point


Durada

 2 hores per bloc (es poden fer tots o aquells que interessin)


Cost

Assumit per l’entitat en funció dels recursos disponibles


Enquesta de valoració de la jornada sobre el dol migratori

Aquest qüestionari té l’objsectiu de conèixer la teva opinió en relació a la jornada sobre el dol migratori que ha organitzat el Consell Comarcal del Maresme.

Agraïm que dediquis uns minuts a complimentar-lo, doncs les opinions dels assistents a les nostres accions formatives ens resulten molt valuoses per tal de millorar el nostre servei.

Gràcies per la teva col·laboració

Sol·licitud del Servei de Primera Acollida

Si t’interessa contactar amb el servei d’acollida, omple les següents dades que et demanem i ens posarem en contacte amb tu / Si te interesa contactar son el servicio de acollida, rellena los siguientes datos que te pedimos y nos pondremos en contacto contigo

Podem informar-te i orientar-te en la teva consulta, contactar amb tu per la formació relacionada amb el Servei de Primera Acollida i tarmitar la teva alta i certificat del Servei de Primera Acollida/ Podemos informarte y orientarte en tu consulta, contactar contigo para la formación relacionada con el Servei de Primera Acollida y tramitar tu alta y certificado del Servei de Primera Acollida

Nombre y apellidos
Municipio de residencia
Teléfono de contacto
Correo electrónico

FORMACIÓ DEL SERVEI DE PRIMERA ACOLLIDA

La formació contemplada és de llengua catalana (90 hores), en coneixements laborals (15 hores) i en coneixements de la societat catalana (15 hores)

AVÍS LEGAL

Abans d’enviar aquest formulari, llegiu la nostra // Antes de enviar este formulario, leer nuestra POLITICA DE PRIVACITAT