S’ofereix traducció a una vintena d’idiomes

El proper Consell Comarcal del Maresme ja té a punt la nova programació de formació Gestionar l´oferta formativa als professionals de la comarca per atendre adequadament les persones que provenen de contextos culturals diversos.

 


Una desena d’alcaldes i regidors de la comarca del Maresme assistiran aquesta tarda a una sessió de formació en matèria de diversitat religiosa al Consell Comarcal del Maresme, organitzada pel Pla Territorial de Ciutadania i Immigració del Maresme amb la col·laboració d’Unescocat. L´objectiu d´aquesta sessió és tractar la gestió de la diversitat religiosa en l´espai públic.


La sessió de formació la portaran a terme Jaume Vives, tinent d´alcalde i regidor de Drets Civils i Convivència de l´Ajuntament de Badalona, i Francesc Torradeflot, cap de l´Àrea de Diàleg Interreligiós d´Unescocat. La sessió es basarà en l´experiència, pionera a nivell català, de la ciutat de Badalona en matèria de gestió de la diversitat. Des de fa dos anys Unescocat treballa amb les comunitats d’aquest municipi i fa uns mesos ha rebut l’encàrrec de l´Ajuntament de la ciutat per coordinar el Programa per al Diàleg Ciutadà de Creences i Conviccions a Badalona. La sessió té com a objectiu explicar els aspectes pràctics de l’experiència de Badalona i a partir d’aquí plantejar i debatre les perspectives i desafiaments de les administracions locals davant de la diversitat religiosa.

 


La comarca del Maresme se situa per sota de la mitjana catalana en quant a immigració. Segons l’informe elaborat pel Pla Territorial de Ciutadania i Immigració del Maresme del Consell Comarcal, la presència de persones estrangeres empadronades al territori català a 31 de desembre de 2005 era del 13,13%. En aquesta mateixa data, el percentatge d’immigració a la comarca del Maresme se situava en l’11,28%.


L’informe elaborat pel Pla Territorial de Ciutadania i Immigració del Maresme es basa en les dades facilitades pels padrons municipals i per la Secretaria per a la Immigració de la Generalitat. Segons aquestes fonts, a 31 de desembre de 2005, el Maresme comptava amb una població empadronada de 412.840 persones. D’aquestes, 46.577 (l’11,28%) era població estrangera. El percentatge d’estrangers a la nostra comarca ha tingut una evolució lineal. El 2003 era del 9,04% i el 2004 va superar el llindar del 10% (10,2%). Tot i que la realitat és força similar a les 30 poblacions del Maresme, es troben puntes com Calella on se supera la mitjana comarcal amb una presència d’estrangers del 22,96% i a l’altra extrem, Tiana on aquest percentatge es redueix fins al 2,81%. Índexs superiors al 10% es localitzen en 8 municipis més, a banda de Calella: Arenys de Mar, Cabrils, Caldes d’Estrac, Mataró, Pineda de Mar, Premià de Mar, Sant Pol de Mar i Santa Susanna. Femenització de l’immigració Del total de persones immigrades que viuen al Maresme, el col.lectiu masculí (54,9 %) supera el femení (45,1%). Tot i això, d’uns anys ençà es detecta una clara tendència a la femenització, principalment en alguns col·lectius com el provinent d’Amèrica Llatina on el percentatge de dones (35,72%) és clarament superior al d’homes (22,21%). També és superior la presència de dones en els col.lectius provinents de la Unió Europea (16,34% dones i 14,25% homes) i de l’Europa de l’Est (6,70% dones i 4,09% homes). Àrea geogràfica d’origen Pel que fa a l’àrea d’origen dels estrangers que viuen al Maresme, l’Àfrica del Nord continua sent la principal àrea geogràfica d’origen amb un 30,24%, li segueix Amèrica Llatina que és el lloc de procedència del 28,30% de la població immigrada (aquest col·lectiu ha tingut un increment respecte al 2004 del 0,82%). També ha augmentat un 0,12% el pes de les persones provinents de la Unió Europea que són el 15,19% de la població. Les persones procedents d’Àfrica Subsahariana representen el 13,44% (disminució del 0,05% respecte al 2004). Àsia és el lloc d’origen del 6,47% de la població immigrada (increment del 0,56%) i també ha experimentat un lleuger augment (0,25%) la població procedent de l’Europa de l’Est. Tractament conjunt del fet migratori Totes aquestes dades fan concloure al Pla Territorial de Ciutadania i Immigració del Maresme que cal seguir en la línia de planificació d’accions per tractar el fet migratori de forma conjunta entre els municipis de la comarca i les diferents administracions. I que aquestes haurien de seguir les següents línees: Definir i posar en pràctica polítiques d’acollida que facilitin l’accés als recursos en igualtat de condicions i de forma normalitzada per a tota la població, independentment del seu origen, però amb accions específiques que també vetllin pel conjunt de tota la població.
– Comptar amb eines que ens puguin faciliar la comunicació i la interrelació, essent una d’aquestes la mediació intercultural.
– Tenir en compte, al planificar accions, el factor gènere ja que cada vegada més la tendència a la femenització de la immigració és un fet. Per accedir a l’informe complert,  
Cliqueu aquí

 


Els ajuntaments, els centres educatius, els centres de salut i altres serveis públics del Maresme que tinguin problemes per comunicar-se amb persones nouvingudes poden posar-se en contacte amb el Consell Comarcal del Maresme perquè els hi faciliti un intèrpret. L’administració comarcal ha posat en marxa un servei de traducció que té com a objectiu facilitar la comunicació dels serveis públics del Maresme amb les persones nouvingudes per tal que l’idioma no sigui una barrera a l’hora d’afavorir l’acollida i el procés d’integració.


El servei de traducció per a persones nouvingudes és una iniciativa del Pla de Ciutadania i Immigració del Consell Comarcal del Maresme que compta amb el suport del Servei d’Interculturalitat i Cohesió Social del Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya i del Servei de Traducció i Interpretació de la Diputació de Barcelona. En aquests moments, el servei de traducció que ha posat en marxa el Consell Comarcal del Maresme compta amb una borsa de traductors que pot assegurar el traspàs d’informació a 10 llengües: alemany, anglès, àrab, francès, mandinga, rus, soninké (o sarahule), tamazight (o bereber), wòlof i xinès. Tot i això, la borsa de traductors s’anirà ampliant. les persones que en vulguin formar part, s’hi poden apuntar  
clicant aquí . Per a més informació sobre el servei de traducció per a persones nouvingudes o sobre els serveis del Pla Ciutadania i Immigració,  
Cliqueu aquí

 


Una vuitantena de professionals de diferents àmbits ja s’han inscrit a la jornada sobre la prevenció de mutilacions genitals femenines que tindrà lloc el divendres, 23 de setembre, a la Sala d’Actes de la Caixa Laietana de Mataró (c/ Santa Teresa, 61). Aquesta jornada, organitzada pel Consell Comarcal del Maresme a través del Pla Territorial de Ciutadania i Immigració del Maresme i del Servei de Suport als Serveis Socials en violència domèstica, abordarà el tema des de diferents perspectives amb la intenció de treballar conjuntament en la línia de la prevenció.


La Jornada començarà a les 9:00h amb una presentació del conseller delegat de Serveis Personals del CCM, Xavier Serra i del tècnic de polítiques migratòries del Pla Territorial de Ciutadania i Immigració del Maresme, Víctor Bassas. A les 9:15h, l’antropòloga Laura Mascarella contextualitzarà el tema presentant el marc general de les mutilacions genitals femenines. Tot seguit, hi haurà una taula rodona en la qual es fomentarà l’intercanvi d’experiències des de diversos àmbits. Hi participaran: Núria Miranda, educadora social de l’Ajuntament de Pineda de Mar; Roser Gol, llevadora de l’Hospital de Mataró; Rosa Negre, Sergent del Cos de Mossos d’Esquadra de la Regió policial de Girona; Josep Maria Casadevall, Fiscal en cap de l’Audiencia Provincial de Girona; i Eva Cham, mediadora de l’Ajuntament de Mataró. A continuació, a les 12:45h. dues entitats que treballen en aquest tema presentaran diferents estratègies de treball comunitari. Hi intervindran: Mama Samateh, presidenta de l’Asociación de Mujeres Anti Mutilación (AMAM) i Fatou Secka, Vice-presidenta de l’associació EQUIS-MGF (equip de sensibilització sobre les mutilacions genitals femenines). La jornada és previst que finalitzi a les 14:30h.